Dov'e'?
Questo posto in cui tu e la mamma vi siete sposati?
E' in California.
Un posto che si chiama San Luis Obispo.
Ma tu e la mamma vivevate a Phoenix, giusto?
Perche' siete andati fin la' a sposarvi?
Non lo so. E' stato una specie di compromesso.
Tua madre voleva un matrimonio in piccolo qui.
I nonni Dubois volevano un matrimonio in grande a Grosse Pointe, sul lago,
cosi' siamo finiti in California, sull'oceano.
Sei sicuro che vuoi mettere via queste foto di te e la mamma?
Cioe', cosa succede quando torna?
Non le dispiacera' vedere che non ci sono piu'?
Dai, Bridget. Tua madre non torna da un pezzo.
So che non vuoi darmi retta, ma non penso che tornera'.
Si'?
Tutto bene?
No... no, non lo so.
Non so se sono gli ormoni
o il fatto che non posso bere ma ho fatto un sogno stranissimo.
C'era del sesso?
No.
No, era triste.
Eravamo sposati e avevamo una bambina.
Penso di avervi lasciati, entrambi.
Vuoi sempre sposarmi, vero?
Non vorrei che avessimo portato tutte queste persone
in California per rimandarle a casa senza un matrimonio.
No, non succedera' mai.
Era solo un sogno.
Medium - Season 06 - Episode 16 "Allison Rolen Got Married"
Traduzione: IML, Daimonion, daitarn3, Arissia
Traduzione: sery51, inuy4sh4, frankmars, fragolina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao.
Tutto bene?
Benissimo.
Tua madre e tuo padre sono arrivati?
Si', mio padre si e' gia' lamentato
del volo, dell'autonoleggio e della sua stanza.
Mia madre e' gia' andata in pasticceria
a controllare che la nostra torta sia come dice lei.
Quindi si', direi che stanno bene. Come sempre.
Volevi che ti ricordassi di chiamare il DJ.
Si', lo so, lo so, lo so. Devo prendere i regali per i miei testimoni,
assicurarmi che i cesti di benvenuto siano pronti per all'arrivo degli ospiti.
Sei sicura di non volerli incontrare ora e la facciamo finita?
Sai, se mi avessi detto
che avrei dovuto conoscere i tuoi genitori per sposarti,
forse non avrei accettato.
Perche' sei cosi' nervosa, ti adoreranno.
Come fai a saperlo?
Perche' ti amo, quindi non hanno scelta.
Dai, cosa ne dici?
Sai di menta.
Dai, scendiamo nella hall e facciamola finita.
Salve, sono Allison. Sto per sposare vostro figlio.
A proposito, sono incinta.
Piacere di conoscervi.
Non fare la furba.
Pensavo avessi deciso di non dire niente del bambino finche' non arrivi ai tre mesi.
Si', lo so, e non lo faro'.
Tra 6 o 7 settimane sara' il momento giusto per dare a tutti la bella notizia.
E stasera a cena sara' il momento giusto per conoscere i tuoi.
- La cameriera? - La mia testimone.
Arrivo, Kim.
Ho la lista di quello che abbiamo ordinato per la cena di prova di domani,
ma hai la ricevuta per la cerimonia?
Penso di si'.
- Scusate. Chi c'era? - Penso io.
- Posso aiutarla? - Lo spero.
Mi chiedevo se potessi attaccare un volantino?
E' mia figlia Julie. E' sparita da due giorni.
Si e' allontanata nella sua macchinina blu e nessuno l'ha piu' vista.
Le dispiacerebbe se attaccassi uno di questi?
- Certo. - Grazie.
- Scusate. - Posso aiutarvi?
Buongiorno, sono Kim Clement, e questa e' Allison Rolen.
Dobbiamo controllare se e' tutto a posto per il matrimonio Dubois tra due giorni.
Ecco.
E per te, signorina? Rosso...
Oh, vino bianco allora? O un po' di rose'?
Mi basta semplicemente l'acqua. La ringrazio.
Beh, non essere condizionata da noi.
Sono nel mercato delle auto, cara. Abbiamo una massima:
"Tutto scorre meglio con un po' di lubrificante".
Papa', papa', papa', semplicemente non le va.
Smettila di cercare di versare vino a quella povera ragazza.
D'accordo, va bene, va bene.
E' cosi' che ti ho conquistata, tesoro.
Quindi, Allison,
siamo rimasti davvero dispiaciuti di sentire che la tua famiglia non si unira' a noi.
Oh, lo so. Dispiace anche a me. Io e mia madre...
Ma va bene, sono sicura che avremo tutto il tempo di incontrarci.
Questa citta' e' molto carina.
E l'albergo... E' cosi' affascinante.
"Affascinante", parola in codice per "vecchio", giusto?
Sapete, ho tentato di farmi una doccia quando sono arrivato.
La pressione dell'acqua se ne e' andata dopo due minuti.
La pressione dell'acqua nella mia stanza va benissimo.
Voi due dormite in stanze diverse?
Beh, sai, abbiamo prenotato dando poco preavviso, ragazzo,
e non avevano piu' matrimoniali, quindi...
Si', due camere. Aiuta a non litigare.
Sopravviveremo.
Quindi, ehm...
Mio figlio mi ha detto che stai frequentando legge.
Ehm, si', in realta' sto seguendo il corso propedeutico.
E' una specie di preparazione a legge.
E come funziona?
Voglio dire, se vorrete avere bambini, un giorno? Cioe'...
Essere un avvocato, e avere bambini...
Ha davvero senso?
- Mamma... - Ehi, Marjori
Beh, non pensi che potresti...
E' quello che fanno le buone madri.
Scusate. Scusatemi. Dovete perdonarmi, solo un momento.
- Stai bene? - Si', sto bene. Torno subito.
Che state facendo?
Gli piaci, comunque.
Quando eri in bagno mi hanno praticamente detto che gli piaci.
La cosa dell'avvocato ha un po' spiazzato mia madre, ma ora che ti ha conosciuto
ha cambiato idea.
Ho dovuto mentire e dirgli che i bambini non erano nel menu' per ora.
Ero preoccupato che
potessero aver sospettato qualcosa quando non hai accettato il drink, ma...
penso che ce l'abbiamo fatta.
Vorrei proprio bermelo, un drink, ora come ora.
Oh, ti capisco.
Ti capisco.
Non so come hai fatto. Non so come sei sopravvissuta a quella cena da sobria.
Mi sono bevuto mezza bottiglia, e sono si' e no riuscito
a tenere il mio culo su quella sedia e non correre al palazzo di giustizia piu' vicino,
cambiare nome e chiedere di essere adottato.
Ehi, ehi, signor scienziato,
quanto ne sai di ormoni?
Scusa?
Beh, non sono solo i sogni, ora.
Vedo cose, sento cose, anche mentre sono sveglia.
Cosa? Che tipo di cose?
Beh, mentre ero dal fioraio oggi,
e' entrata questa donna. Sua figlia era scomparsa.
Voleva attaccare una foto.
E l'ho vista... La figlia.
Proprio li', in quel momento,
mentre veniva strangolata a morte.
L'hai vista che veniva strangolata nel negozio di fiori?
No.
Era nella mia testa. E' successo da qualche altra parte, ma...
Era cosi' vivido, era cosi' dettagliato.
E' stato tipo... tipo un breve film.
Che potrebbe essere?
Empatia?
Si', beh, l'ho rivista stasera...
al ristorante.
Nuda, morta, nello specchio del bagno.
Ok, io ho mangiato pesce. Tu cos'hai preso?
Non penso sia stato quello che ho mangiato.
Ok, allora forse qualcosa nell'acqua.
I miei genitori stanno dormendo in camere separate.
Qualcosa nell'acqua spiegherebbe molte cose.
Ti ha scosso, non e' vero?
Beh, si' e no, sai com'e', non sono mai stato molto in famiglia.
E so che le cose non sono sempre state perfette tra di loro, ma scoprire che sono...
in stanze diverse, due sere prima di sposarmi...
Forse un po' mi fa stare male.
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Ciao...
Stai... Stai cercando mio padre?
Si'. Dobbiamo andare a cena.
- Ehm... - Non e' in casa?
A dire la verita', no.
Deve essersene dimenticato. E' andato al cinema.
- Vuoi che provi a chiamarlo? - No, no, no. E' tutto a posto.
Devo ritenermi fortunato che tu sia tornata adesso.
Altrimenti sarei rimasto seduto sul marciapiede tutta la notte.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho vista.
Stai cambiando cosi' in fretta.
Ad essere sinceri, credo che ci siamo visti circa quattro mesi fa.
Beh, anche cosi', ogni volta che passo,
mi sembra sempre che tu sia piu' bella della volta precedente.
Ah... grazie.
Sai, avrei da fare ancora dei compiti, quindi...
credo che rientrero'. E' stato un piacere vederti.
Tutto qui?
Ho guidato fino a qui e non mi offri neanche un bicchiere d'acqua?
D'accordo, sai una cosa?
Non ti preoccupare. Lascia perdere l'acqua.
Non ho bisogno di entrare. Davvero.
Posso benissimo portarti con me.
Stai bene?
- E' tutto a posto? - Si'. No.
No, ho fatto un altro sogno. Un brutto sogno. Un gran brutto sogno.
Mi stavi lasciando un'altra volta?
Tu non c'eri. C'era una ragazza.
La ragazza che hai visto in citta'? Quella scomparsa?
No, no, non lei. Un'altra ragazza.
Un'adolescente. Una ragazza che non avevo mai visto prima.
Beh, allora, forza. Era solo un incubo. Su.
Forza, torna a dormire. Te la sei solo immaginata.
Non e' nessuno.
E' andato a giocare a golf con suo padre.
Nonna Benoit!
Smettila di essere sorpresa.
E' da quando avevi sei anni che vedi la gente morta.
No, nonna.
- Quand'ero piccola avevo una fervida... - Una "fervida immaginazione".
Sentivo tua madre che te lo diceva e mi mordevo la lingua.
Puoi ignorare i fantasmi quanto vuoi.
Puoi bere fino a non riuscire piu' a vederli o sentirli,
ma questo non cambia il fatto che continuino a rivolgersi a te.
Ora mi stai vedendo, vero?
Ed io sono morta molto tempo fa.
Ma questo e' un sogno, nonna.
E' un bel sogno... ma rimane un sogno.
Non e' un sogno, e non lo era nemmeno la ragazza che hai visto ieri.
E' morta, Allison, e non lo sa nessuno.
Nessuno eccetto te.
E ora ti stai preparando ad avere un figlio tutto tuo.
Pensaci un attimo.
Un giorno ti svegli e tuo figlio e' scomparso.
Qualcuno sa cosa e' successo, ma non si vuol scomodare a raccontarlo,
ad alzare il telefono e a dire alla polizia quello che sa.
C'e' un motivo per il quale tu vedi queste cose, Allison.
Si'.
Hai mai considerato di fare un accordo prematrimoniale?
Cosa?
- No, mai. - Beh, forse dovresti.
Papa', io possiedo due terzi di un'auto usata.
Non e' un granche' per cui scannarsi.
Beh, ora non hai granche', ma un giorno lo avrai
e devi agire in prospettiva.
Papa', andiamo. E' una follia.
Io ed Allison non abbiamo quel tipo di relazione.
Certo che no. Nessuno ha quel tipo di relazione all'inizio.
Ma dopo essere stati assieme per un po', e aver guadagnato un bel gruzzoletto,
chi lo sa come sara' la vostra relazione.
Di certo non potrai fare un accordo prematrimoniale allora.
Caspita, sei proprio un inguaribile romantico, sai?
Senti, non dico che non sia una ragazza adorabile,
non dico che non sarete felici,
- ma devi essere preparato. - Oh, Dio!
E una volta che hai detto "lo voglio", non si torna piu' indietro.
Beh, guarda me.
Se arrivassi a una causa di divorzio, a tua madre andrebbe la meta' di tutti i miei beni.
Di che stai parlando? Nessuno affrontera' una causa di divorzio:
ne' tu, ne' io.
Non mi piace questa conversazione.
Domani mi sposo. Voglio che mi auguri buona fortuna.
Bene.
Ti auguro buona fortuna.
E accetta un consiglio da chi lo sa bene: ti servira'.
Oh, papa', sai una cosa?
Ti voglio bene, ma sei un imbecille.
E perche'? Perche' cerco di consigliarti in base alla mia esperienza?
Sono stato al tuo posto.
Non si ha la giusta prospettiva. Le cose cambiano.
Davvero? E come lo sai?
Venite al mio matrimonio e tu e la mamma prendete camere separate. Che significa?
Oh, per l'amor del Cielo,
Joe, apri gli occhi, ok?
Abbiamo preso camere separate perche' conduciamo vite separate.
Adesso sono tre mesi che me ne sono andato da casa.
Tua madre voleva parlartene dopo il matrimonio.
E tu devi promettere che te lo terrai per te.
Cosa?
Cos'e' successo?
Non e' successo niente.
Sono cose che succedono in un matrimonio.
Dai giochiamo.
Sai una cosa? Non...
non me la sento di giocare.
Oh, aspetta un attimo.
Oh, non fare cosi'. Joe!
Mi scusi. Dovrei entrare li' dentro, e' la mia stanza.
Mi dispiace. Dentro c'e' un detective che sta conducendo un interrogatorio.
Un interrogatorio? Ma li' dentro c'e' solo la mia fidanzata.
Grazie del suo tempo, signorina Rolen.
Ciao.
Ho chiamato la polizia.
Si', avevo immaginato che qualcuno lo avesse fatto.
Non credevo che sarebbero venuti qui.
Ho detto loro che sapevo che quella ragazza era morta.
Quella in citta'? Quella che hai detto di aver visto la scorsa notte?
Continuavo a pensare a sua madre,
al fatto che non sapesse niente.
Tu non sai niente, in realta'. Non e' che...
tu abbia davvero visto qualcosa.
Ho visto che veniva strangolata.
Si', ma nella tua testa. Non e' come averla vista veramente.
Gia', quel detective continuava a dirmi la stessa cosa.
Non... non capisco.
Cosa... cosa speravi di ottenere chiamando la polizia?
Nonna Benoit...
mi ha detto
che vedevo queste cose per un motivo.
Nonna Benoit?
Ma non avevi detto che era morta anni fa?
Hai dei ripensamenti su questo matrimonio?
Hai...
hai parlato con mio padre?
Anche tuo padre pensa che non dovresti sposarmi?
Beh, mio padre pensa che nessuno dovrebbe sposarsi.
Pare che lui e mia madre siano separati da mesi.
Non voleva dirlo a nessuno. Non... non voleva rovinare le nozze.
Oh, furbo, ma l'ha detto a te.
Si sta rivelando difficile essere Joe Dubois oggi, eh?
Non sai quanto.
Ehi, non te ne scordare.
Stasera, dopo la cena di prova,
dovrai sloggiare perche' la sposa dorme da sola.
Che tradizione barbara!
Possiamo fare tutto quello che vogliamo prima... della cena di prova.
Sono cinque ore intere.
Questa e' una tradizione molto progressista. E' una tradizione che posso sostenere.
E per rispondere alla tua domanda precedente:
si', ho intenzione di buttarmi nel matrimonio.
- Buttarti? - Si', promette bene.
Smetti di parlare e levati i vestiti.
Buon giorno.
Probabilmente avrai un po' di mal di testa
e la tua gola sara' parecchio infiammata,
per aver urlato cosi' tanto la scorsa notte.
Dove mi trovo?
Ti sei trasformata in una giovane donna davvero molto bella.
E vederti crescere
e' stata una delle piu' grandi gioie della mia vita.
Vogliamo parlare di questo collo?
E' cosi' lungo e sottile.
Che stai facendo?
Rilassati.
Ti piacera'.
Che diavolo sta succedendo? Stai bene? Piccola, stai bene?
Si', sto bene.
Stiamo bene. Solo...
Un brutto sogno. Solo un altro brutto sogno.
Quest'uomo che non ho mai visto stava facendo questa cosa orribile
a questa ragazza che non ho mai visto prima.
Non-non so che cosa non vada in me.
Oddio, va bene. Dobbiamo alzarci.
La cena di prova inizia tra, tipo, un'ora.
E' acceso quest'affare? Si'.
Vorrei iniziare dando il benvenuto a tutti gli ospiti venuti da fuori.
E credo di star parlando di tutti, vero?
Beh...
Sinceramente, non conosco la mia futura nuora molto bene...
per ora.
Ma mi piace credere di conoscere il mio ragazzo, e posso dirvi questo:
e' assolutamente pazzo...
di quella ragazza.
Il mio Joe ti ama, signorina...
il che significa che anche se ancora non abbiamo passato molto tempo insieme...
Siamo una famiglia.
Allora, qualcuno puo' togliermi questo microfono...
di mano?
Chi vuole dire qualcosa?
Va tutto bene, credo che lo terro' alla larga io.
Tu, si', tu. Dai, vieni su. Di' qualcosa.
Eccoci.
Ok...
Non avevo pianificato di dire qualcosa...
Quindi Joe...
Allison...
Credo che la vostra prima domanda sia...
Chi sono?
Joe, l'ultima volta che mi hai visto
credo che stessimo giocando a fare Chewbacca e Ian Solo nel mio seminterrato.
Sono il tuo cugino di secondo grado, Andy Seward.
Cioe', cugino di secondo grado acquisito.
E, cioe', cos'e' una cena di prova senza un discorso
del cugino di secondo grado acquisito, giusto?
Aspetta un secondo. Mi stai dicendo che mio cugino Andy e' un assassino?
E' l'uomo che vedo nei miei sogni, si'.
Mi dispiace, e' quello che sto cercando di dirti.
Non so cosa darei per una sigaretta, o un drink, o... un drink e una sigaretta.
Allison, ascolta, io ti amo, ma quello che dici non ha senso.
Non ci posso fare niente.
E' lui.
Cioe', nei miei sogni e' piu' vecchio, quindi magari non e' ancora un assassino.
Ma e' decisamente lui. E' sicuramente qualcosa che fara'.
Cosa vuoi che faccia?
Cioe', chiamare la polizia del futuro, o saltare in una macchina del tempo
e impedire che questo omicidio che hai sognato avvenga?
E se andassi li' dentro e gli tirassi un pugno sul naso?
Non rovinerebbe eccessivamente il corso degli eventi, o si'?
Giusto, quasi mi dimenticavo... Noi due dovremmo sposarci!
E invece, ce ne siamo semplicemente andati dalla cena di prova,
e stiamo qua fuori tra la spazzatura a chiacchierare di mio cugino...
di secondo grado, l'insegnante di chimica del liceo
che tu credi possa essere "Jack lo Squartatore" del ventunesimo secolo.
- Mi stai prendendo in giro? - No, ma credo che tu prenda in giro noi.
O almeno stai facendo del tuo meglio avvelenare questa cosa...
Addirittura prima che inizi!
Non so cosa ti sia preso negli ultimi giorni, Allison.
Tutto questo e' pazzesco.
Io voglio sposarti.
Tu vuoi ancora sposarmi?
- Certo che si'. - Ok.
Allora questo e' il presente.
Tutto il resto, la storia dei sogni, il futuro...
Non ci voglio pensare, non ora, non stanotte.
E neanche tu dovresti.
- Andiamo. Torniamo dentro. - Ne sei sicura?
Non importa cos'altro dica...
Non importa cos'altro faccia...
Tu sei il mio presente, Joe.
Tu sei il mio "sempre e per tutta la vita".
Ti prego.
Joe...
Sei riuscito a contattare Allison?
Si', finalmente mi ha richiamato.
In auto mentre venivo qui.
Sta prendendo un volo. Sara' qui stasera.
Non e' che ci siano cosi' tanti voli da Dallas.
Come ha reagito?
Penso che non ci creda.
Non e' che abbia detto che si arrende.
Non e' che abbia detto che si trasferisce qui di nuovo.
Vorra' vederlo con i suoi occhi.
Non l'ho mai capito.
Avremo avuto 300, 400 segnalazioni. Perche' quella li'? Perche' il Texas?
Beh, conoscete Allison.
Quando ha sentito che qualcuno aveva visto la nostra piccola...
si e' messa in viaggio verso Plano, lo sapeva e basta...
E non c'era modo di convicerla altrimenti.
Sette mesi.
Ha vissuto per sette mesi in una stanza d'albergo.
Bussando alle porte
e mostrando la sua foto a degli sconosciuti.
Non so come faccia.
Allora cerchiamo di fare in fretta, ok?
Devo avvertirti, Joe, e' stata in quella buca per un tempo incredibilmente lungo.
Quel braccialetto...
Io e Allison glielo abbiamo regalato per il suo sedicesimo compleanno.
E' lei.
E' nostra figlia.
Andiamo, dimmi che sei felice per me.
Lo sono.
Sono davvero felice per te.
Forse, sono solo un po' triste per me stessa.
Ma e' una tristezza positiva.
E' la stessa tristezza che ho provato quando sei andato al college
e quando ti sei trasferito a Phoenix.
Che rimanga tra noi penso che saro' un pochetto gelosa della tua futura moglie.
Ma lo superero'.
Ehi, figliolo, ho appena ricevuto un messaggio dalla damigella d'onore.
La tua fidanzata vorrebbe parlarti.
In albergo.
Che vuoi dire, in albergo?
Allison non e' qui?
Non sei neanche vestita!
Stanno aspettando tutti.
Joe, la ragazza che sogno...
quella che viene strangolata da tuo cugino
e' nostra figlia, Joe.
Non abbiamo una figlia. Voglio dire, non ancora.
Ma l'avremo.
E tuo cugino la uccidera'.
Ok.
E tu lo sai perche'...
Perche' l'ho visto.
L'ho visto nei miei sogni.
Quando succedera'?
Intendo, nei tuoi sogni.
Fra un anno, due anni, tre anni?
No, e' una ragazza. E' una giovane donna.
Allora parliamo tipo di 16, 17, 18 anni da adesso?
Perche' io continuo a pensare a quelle 85 persone
che sono sedute su quel campo da golf
ad aspettarci, ora.
Non so che dirti.
Non so cosa dire a loro.
Non posso farcela.
Per questi sogni che succedono fra circa due decadi?
Senti, lo so che sembra ridicolo
ma tutte queste cose orribili che vedo,
succedono in un mondo in cui noi siamo sposati.
Non posso fare a meno di pensare... E se non ci sposassimo.
E se crescessi questo bambino per conto mio
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Non e' per questo?
Tesoro, non e' per questo.
Ok, allora sposami.
Perche' non conta nient'altro.
Come puoi dirlo?
Perche' so che e' vero.
Come scienziato, come fisico,
come persona che studia i fenomeni fisici del mondo,
ti dico, Allison,
che queste cose che sogni sono solo questo: sogni.
- No. - Si'.
Non capisci che la tua paura si basa sulla tua certezza
che queste cose succederanno?
Mentre l'unica cosa che secoli di scienza ci hanno insegnato
e' che l'unica cosa certa e' che niente e' certo.
Non mi credi.
Ti credo pienamente.
Tu dici di vedere queste cose, io credo che tu le veda.
So soltanto che niente di tutto cio' conta... Per il momento.
Le cose che vedi, Allison, potrebbero succedere.
Ma non devono succedere per forza.
La vita non e' cosi'. E' molto piu' complicata.
Non stiamo percorrendo una via predeterminata
verso una conclusione scontata.
Tutti noi esseri umani, facciamo...
facciamo migliaia di scelte ogni giorno.
Piccole scelte, piccolissime... girare a sinistra, girare a destra.
Berro' quel drink. Non mentiro' a quella ragazza.
Prendero' mio figlio per mano.
Non devo fare la formica.
Prendi tutte queste scelte, i tempi e tutte le persone al mondo,
comprese quelle non ancora nate, e dovrai concludere che...
che il futuro non e' stabilito.
Non puo' esserlo.
Ed e' la cosa migliore dell'essere vivi.
Tutto e' sempre nuovo. Tutto puo' sorprenderti.
Ora, sono pronto a correre il rischio e credere...
che il nostro futuro sara' grandioso.
Per te, per me, per quel figlio che e' dentro di te.
Percio', dai. Indossa il tuo vestito.
Il nostro futuro ci aspetta.
Non posso.
Non posso. Lo so, hai ragione.
So che le cose che vedo potrebbero non succedere,
ma potrebbero succedere.
E non potrei mai vivere con questa probabilita'.
Non riesco neppure ad esprimere a parole quanto mi dispiaccia, Joe,
ma non posso sposarti.
Non oggi.
O in futuro.
Sono tornata di nuovo...
per dirti quanto mi piaccia il tuo promesso sposo.
Penso sia fantastico.
Mi piace come ragiona.
Mi piacciono i valori in cui crede.
Di che stai parlando, nonna?
Non mi sposo piu'. Il matrimonio e' cancellato.
Non capisco.
Mi hai detto di credere nelle cose che vedo,
che vedo queste cose per un motivo.
Solo un secondo!
Sono venuta per le cose di Joe.
Marjorie, sto davvero male per tutto questo.
Forse, quando hai un attimo, potresti raccogliere tutte le sue cose e...
sistemarle nella sua borsa.
Mandero' un fattorino.
Mio marito e' al telefono in questo momento...
con la compagnia aerea per cercare di partire con un giorno in anticipo, ma e'...
difficile combinare qualcosa di domenica.
Lo amo.
Voglio che tu sappia che lo amo.
So che gli hai spezzato il cuore.
Ed e' tutto quello che mi basta sapere.
Allison, il matrimonio non e' solo un atto d'amore, e' un atto di volonta'.
E se non riesci neppure ad avere la volonta' di arrivare alla cerimonia,
penso sia la scelta migliore... per tutti noi.
Ne vuoi un po'? Tanto ce ne sono altri 79 di la'.
Dai. Assaggiane un po'.
Scherzi, vero?
Figliolo, sei appena stato lasciato all'altare.
Hai il resto della vita per affliggerti.
Ma in questo momento... abbiamo buon cibo e qualche buon bicchiere.
E mi sono costati un occhio della testa, percio' dico: "Su, proviamo a godercela."
Signore, raccolgo le mie cose e...
Raccogliere?
Ti ho pagato per cinque ore di lavoro.
Vuoi la mancia?
- Certo, signore. - Bene. Vai la' e suona qualcosa.
Cosa vuoi ascoltare?
Non voglio ascoltare niente.
Allora, mio figlio e' triste. Perche' non metti qualcosa di allegro?
- Buone notizie dalla compagnia aerea? - Affatto.
Temo resteremo tutti qui.
Non si va da nessuna parte fino a lunedi' pomeriggio.
Oh, che bello, noi tre soli.
Fantastico.
Che problema ha quel ragazzo? Gli ho chiesto qualcosa di allegro.
Sei andata da lei, vero?
Non hai potuto resistere?
Allora, come sta?
Importa qualcosa?
E' a pezzi.
Mi ha detto che ti ama.
Questa? Sul serio?
Che c'e'? Non ascoltera' la sua canzone oggi,
Sarebbe meglio ascoltare la nostra.
Andiamo, Marjie.
Lascio condurre te...
No, non credo proprio che sia una buona idea.
Se non ci sara' un matrimonio, devo cambiarmi le scarpe.
Beh, ci ho provato alla vecchia maniera.
E' ferita, papa'.
Penso che abbia raggiunto il limite di dolore sopportabile per oggi.
E' triste. Voi due vi amavate davvero.
Oh, penso sia ancora cosi'.
Io la amo.
Allora cos'e' successo?
Beh, penso che il problema sia il modo in cui la amo.
E' che...
Non lo so. E' la situazione che si e' creata giorno dopo giorno.
E 27 anni di matrimonio...
Sono un sacco di giorni.
Esatto.
E' tutta colpa mia.
Il candidato democratico alla presidenziali, Bill Clinton ha promesso
che entro la settimana presentera' la lista dei candidati alla vicepresidenza.
Il responsabile della campagna, James Carville, ha dichiarato che...
Stava guidando la sua piccola auto blu...
e nessuno l'ha piu' vista da allora.
Posto Q7...
Aereoporto di San Luis Obispo.
Pronto? E' la polizia di San Luis Obispo?
Ho delle informazioni sulla ragazza scomparsa, Julie Pinsley,
Informazioni molto dettagliate.
Si'?
Chi e'?
Sai una cosa? Avevi ragione.
Non stiamo percorrendo una via predeterminata verso una conclusione scontata.
E' la cosa migliore dell'essere vivi.
Ok.
La polizia ha trovato la ragazza scomparsa.
Era morta.
Nel baule della sua auto.
E questo... Questo cambia le cose?
Si', per me si'.
Significa che avrei dovuto dar retta a tutto quello che mi hai detto ieri.
Joe, penso che tu sia l'uomo piu' intelligente che io abbia mai incontrato.
Ok, aspetta un attimo, un attimo. E nostra figlia?
E mio cugino?
E' quello che sto cercando di dirti. Penso che dopo questa notte...
Non dovremmo piu' preoccuparcene.
Non chiedermi come lo so...
Ma lo so.
Ok, se lo dici tu.
No, no, aspetta.
Ascolta...
Non voglio davvero andarmene da qui senza aver fatto quello per cui siamo venuti.
So che gli ultimi giorni sono stati pazzeschi.
So che sono andati tutti a casa.
So che domani e' lunedi'.
So che ci sono un migliaio di ragioni per dire no.
Ma ti prego...
Joe Dubois...
C'e' anche una sola possibilita' che io riesca a convincerti a sposarmi?
Io, Allison, prendo te Joe,
come mio leggittimo sposo.
In salute e in malattia
In ricchezza e in poverta'.
Finche' morte non ci separi.
Io, Joe, prendo te Allison
come mia leggittima sposa.
Andrew Seward?
Posso aiutarla?
In salute e in malattia.
In ricchezza e in poverta'.
Finche' morte non ci separi.
Per i poteri conferitimi dallo stato della California,
vi dichiaro marito e moglie.
Cavolo, Joey, baciala!
Revisione: Licisca
Dove si trova?
Il posto dove tu e la mamma vi siete sposati?
In California, un posto chiamato San Luis Obispo.
Ma tu e la mamma vivevate tutti e due a Phoenix, giusto?
Perche' siete dovuti andare fin li' per sposarvi?
Sai, non mi ricordo perche'.
Ma a quanto pare e' stato il posto perfetto.
Si'...
Sicuramente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]